Nach meinem Schwerpunkt im Europäischen und Internationalen Wirtschaftsrecht war der Wunsch groß, vor der Examensvorbereitung einige Monate im Ausland zu verbringen. Ein Auslandspraktikum bei Mariscal Abogados erschien mir als ideale Möglichkeit, sowohl meine juristischen Kenntnisse als auch meine Sprachfertigkeiten zu vertiefen und gleichzeitig eine Stadt kennenzulernen, die im starken Kontrast zu meiner Universitätsstadt Passau stand.
Während meines Praktikums war ich dem German Desk unter der Leitung von Karl H. Lincke zugeteilt. Meine Hauptaufgaben umfassten die Übersetzung juristischer Texte, insbesondere für die Webseite von Mariscal Abogados, sowie die Mitarbeit an Vertragsdokumenten. Diese Übersetzungsarbeiten erforderten nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch ein vertieftes Verständnis der rechtlichen Zusammenhänge, um die Inhalte korrekt und praxisnah wiederzugeben.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil meines Praktikums war die Zusammenarbeit mit anderen Referendaren, die gleichzeitig ihre Wahlstation in der Kanzlei absolvierten. Der offene Austausch und die freundliche Arbeitsatmosphäre machten die Einarbeitung in juristische Themen sehr angenehm und förderten eine gute Zusammenarbeit.
Dasselbe gilt für das junge und dynamische Team aus Anwälten und Mitarbeitern, das mir stets ein positives und lehrreiches Praktikum ermöglichte und mich aktiv in den Arbeitsalltag einband.
Abschließend möchte ich mich herzlich beim gesamten Team von Mariscal Abogados für die bereichernde und unvergessliche Zeit bedanken. Vom ersten Tag an fühlte ich mich willkommen und wurde in spannende Aufgaben eingebunden, die mir wertvolle Einblicke in die Arbeitsweise einer internationalen Kanzlei gaben. Besonders danke ich Karl H. Lincke und Laura Bernat, deren Unterstützung diese Zeit zu einer persönlichen und fachlichen Bereicherung machte, die ich immer in bester Erinnerung behalten werde.
Linda Köllner
Universität Passau
