Ich wäre eigentlich für ein Auslandssemester in Madrid gewesen und wollte nebenbei auch in der Praxis Erfahrungen sammeln, sodass ich nach einer kurzen Suche auf Mariscal Abogados gestoßen bin. Die Aufgabenbereiche, die eben auch die Übersetzung umfassen und der Fakt, dass die Kanzlei international tätig ist haben mich sofort überzeugt.
Durch einige unglückliche Zwischenfälle ist mein Auslandssemester dann schlussendlich ins Wasser gefallen, was mich natürlich sehr traurig gemacht hat. Ich war schon besorgt mein Praktikum auch absagen zu müssen, aber das Team von Mariscal Abogados, vor allem Frau Bernat, hat es mir möglich gemacht das Praktikum trotzdem zu absolvieren, und zwar in Remote.
Während meines Praktikums wurde ich von Herrn Lincke betreut und habe somit Aufgaben vom German Desk der Kanzlei bearbeitet. Primär habe ich im Bereich Arbeitsrecht gearbeitet und dort insbesondere zu Fragestellungen von Mandanten recherchiert und entsprechende Email-Korrespondenzen erstellt. Darüber hinaus habe ich auch viel im Bereich der Übersetzung von juristischen Aufsätzen und Gesetzestexten gemacht. Durch meine Aufgaben hat sich nicht nur mein (juristisches) Vokabular in der spanischen Sprache verbessert, sondern ich konnte auch einen echten inhaltlichen Einblick in das spanische Recht und vor allem in die Arbeitsweise einer internationalen Wirtschaftskanzlei gewinnen.
Ich habe mich sehr gut betreut und aufgenommen gefühlt und das, obwohl ich das Praktikum von zuhause aus absolviert habe.
Dieses Praktikum war und ist definitiv eine sehr besondere und lehrreiche Erfahrung und bin nach wie vor sehr dankbar dafür, dass ich es machen durfte und kann es wirklich nur jedem empfehlen. Insbesondere im Jurastudium ist es schön neben der ganzen Theorie auch einen echten Einblick in die spätere Praxis zu erhalten und wenn man dann noch die Chance hat diese Einblicke in einer international tätigen Wirtschaftskanzlei wie Mariscal Abogados zu gewinnen, um so besser.
Dilan Mara Böer
Universität Bonn
